Trò chơi trí tuệ đây.
Tôi có hai đồng tổng cộng là 15 xu.
Một trong hai không phải là đồng 5. Chúng là đồng gì nào?
Là đồng 10 và đồng 5.
Tôi đã bảo một trong hai không phải đồng 5.
Nhưng cái còn lại thì phải.
Em biết câu đố đó rồi.
Được rồi.
Một người đàn ông và con trai ông ta bị tai nạn xe.
Họ vội đi đến bệnh viện.
Bác sĩ nói rằng.
Tôi không thể phẫu thuật cho cậu bé này được.
Bởi vì nó là con trai tôi.
Bác sĩ là mẹ của cậu bé.
Một người đàn ông tìm thấy treo cổ trên trần nhà.
Ông ta đứng trên cục nước đá, tự mình treo cổ,
và đá tan hết ra.
Một thợ săn...
Nó là gấu bắc cự vì anh đang ở bắc cực.
Chết tiệt.
Thực hiện bởi DunderSub Fanpage: facebook.com/DunderVN
Tập 05 Buổi bái sư học đạo
Nói xem hôm qua anh đã làm gì.
Chẳng làm gì cả.
- Chẳng làm gì ư? - Đúng vậy, chẳng làm gì hết.
Còn em thì sao?
Tôi không quan tâm ngày của anh ra sao cả, Michael.
Chà, được rồi.
Anh cũng không quan tâm ngày của em thế nào đâu, Jan.
Anh hỏi em vì em hỏi anh trước thôi.
Nói cho tôi nghe hôm qua anh làm gì.
Anh làm việc.
Và sau đó anh trở về căn hộ của mình.
Và Carol ghé qua.
Và bọn anh đã làm chuyện ấy.
Đó là điều em muốn nghe sao?
Tuyệt đối, không bao giờ được ngủ với sếp.
Tôi thật may là Jan và tôi
chỉ mới tới bước hai.
Chào, Pam.
- Chào chị. - Tôi ổn.
Pam này, tôi muốn cô lên danh sách
mọi việc mà Michael làm theo từng tiếng
để chúng tôi có thể phân tích nó ở tổng cty.
- Em không biết... - Cám ơn Pam.
Quái lạ thật.
Jan từng đối xử với Michael
như một đứa trẻ 10 tuổi.
Nhưng gần đây cô ấy xem ông ấy như 5 tuổi vậy.
Cậu hào hứng không?
Có.
Rất hào hứng chứ?
Vâng tôi rất hào hứng.
Cực kỳ hào hứng?
Chỉ ở mức rất thôi ư... Không sao cả.
Tôi đã làm ở đây cả năm rồi.
Vậy nên tôi phải hòa nhập hoặc kiếm chỗ khác, nên...
Dwight là một trong nhân viên bán hàng giỏi nhất của cty.
Và anh ấy sẽ đưa tôi đi chào hàng lần đầu tiên.
Và tôi khá hào hứng.
Tôi rất hào hứng. Ryan chưa biết cách bán hàng.
Nhưng quan trọng hơn, cậu ta vẫn chưa có đồng minh.
Liệu cậu ta sẽ trở thành một kẻ lười biếng thảm hại như là Jim từng,
hay là cậu ta sẽ gia nhập đội quân những nhà vô địch của Dwight?
Vậy nếu họ không nói chuyện nhiều thì sao?
Vậy cứ tiếp tục nói chuyện thì có phù hợp?
Anh biết đấy, cho đến một lúc mà
họ sẽ đặt ra câu hỏi.
Vậy văn phòng mà chúng ta làm việc đâu?
Khi cậu sẵn sàng để gặp nó,
nơi đó sẽ hiện ra trước mắt cậu.
Hành trình của cậu bắt đầu từ lúc này.
Này.
Gì thế?
Ghế tôi bị kêu này.
Thật ư?
Cậu lấy ghế của tôi đúng không.
Không, đâu có.
Tôi chỉ lấy lại cái ghế mà cô lấy từ tôi.
Tôi đâu có lấy ghế của cô.
Khi anh đứng lên,
Tôi sẽ lấy lại nó liền, nên là...
Vậy là tôi không thể đứng lên?
Chào, Coselli!
Là Coz! Cosby vĩ đại đây.
Này, này, này!
Tôi thích ăn kem Jell-O!
Con tôi Theo cũng thích ăn kem Jell-O. (10h Nhái danh hài Cosby)
Cậu biết chúng ta ở đâu không lính mới?
Không phải nơi cần đến.
Tôi đang nắm trong tay hạt củ cải đường.
Lấy nó đi.
Khi cậu...
Chết tiệt.
Ê cá ngừ bự.
Tôi nói chuyện với cậu một chút được không?
Được thôi.
Cậu có thể đứng đậy
và ra kia nói chuyện không?
Vậy thôi ư?
Anh chỉ nghĩ được có thế thôi sao?
Tôi đang diễn hết sức rồi đấy.
- Thật ư? - Đúng vậy.
Cô nhờ tôi giúp thì tôi giúp rồi.
Chú ý, các văn phòng khu vực Scranton.
Sẽ có bánh quy miễn phí
ở ngoài sảnh cho đến 4:00
và cám ơn các nhân viên trung thành.
Mỗi năm một lần, họ mang đến một cái xe đẩy.
Và làm tặng bánh quy miễn phí.
Cũng không có gì to tát cả.
Nhưng với vài người thì có.
Năng suất rất quan trọng.
Nhưng sao tôi có thể đủ năng suất
nếu tôi có một điều nhỏ nhặt trong đầu
và không thể ngừng nghĩ về nó?
Thứ nhỏ nhặt đó chính là bánh quy mềm.
Nên tôi sẽ đi lấy bánh quy của mình.
Và tôi sẽ trở lại làm việc.
Và tôi sẽ cực kỳ năng suất.
Coi chừng tôi đấy!
Ôi...
Thôi nào.
Và như cách cậu vừa gieo hạt giống của mình xuống đất.
Tôi sẽ gieo hạt giống của tôi vào trong cậu.
Em không nghĩ anh đang hiểu mình đang nói gì đâu.
Mùi tệ lắm đúng không?
Nó gọi là phân bò.
Và khách hàng có thể ngửi thấy nó cách đây cả dặm.
Đã rõ.
Này,...
Tôi quên đồ ngoài xe.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Vâng.
Tất nhiên rồi.
Buổi sáng tôi thức dậy trên cái giường chật chội của mình.
Chở con gái tôi đến ngôi trường đắt đỏ của nó.
Và tôi phải đi làm cái công việc
mà được trả lương quá ít ỏi.
Nhưng vào ngày bánh quy ư...
Tôi thích bánh quy lắm.
Nhìn họ đều có vẻ rất căng thẳng.
Nhưng chuyện họ nói về lại là bánh cupcake
Và phim biên niên sử Narnia.
Ai phát minh ra bánh cupcake chứ
- Tôi muốn giết hắn. - Này!
Này, Phyllis!
Cô đang làm gì vậy?
Tôi chỉ ra chào hỏi Bob thôi mà.
Không, tôi nghĩ cô đang chen hàng đấy.
Bình tĩnh đi, Scott.
Tôi không bình tĩnh đâu. Không đời nào.
Ra đằng sau đi.
Boo!!!
Cám ơn!
Trở về hàng đi.
Đúng vậy.
Đúng là một cặp trời sinh.
Hôm nay là ngày bánh quy.
Này, Dwight, anh là một nhân viên bán hàng giỏi.
Anh có thể chỉ dạy tôi được không?
Chắc rồi, Ryan.
Tôi sẽ bắt cậu quỳ trên phân bò
Và bỏ rơi cậu lại vườn củ cải đường.
Ồ nghe tuyệt quá, Dwight.
Tôi rất cảm kích điều đó
Cám ơn anh rất nhiều vì đã kèm cặp tôi.
Xin chúc mừng, nhân viên bán hàng tháo vát.
Cậu đã vượt qua thử thách thứ hai.
Chào mừng đến nông trại nhà Schrute!
♪ Hãy yêu tôi, yêu lấy tôi ♪
♪ Hãy nói rằng là bạn yêu tôi ♪
♪ Hãy lừa dối tôi này ♪ - Dừng lại đi.
♪ Hãy cứ tới đây mà lừa tôi ♪
♪ Hãy yêu tôi, yêu lấy tôi ♪
♪ Hãy nói rằng là bạn yêu tôi ♪ - Thật không công bằng.
Bài đó sẽ ở trong đầu tôi cả ngày mất.
Xin cậu đấy.
♪ Hãy cứ tới đây mà lừa tôi ♪
♪ Hãy yêu tôi, yêu lấy tôi ♪
Đây không phải là sự đáp trả công bằng.
♪ Hãy nói rằng là bạn yêu tôi ♪
♪ Hãy lừa dối tôi này ♪
♪ Hãy cứ tới đây mà lừa tôi ♪
♪ Tôi chẳng quan tâm gì khác ngoài bạn đâu ♪
Hai người đó bị sao thế nhỉ?
Sếp Michael.
Không được chen hàng!
Ồ, Pam.
Là người phụ nữ mà tôi đang muốn gặp.
Cô đọc tâm trí tôi đấy à.
Tuyệt quá.
Em thấy rằng sếp nên dành thời gian
để xem ít hóa đơn này.
Tôi đang nghĩ rằng cô có thể
sếp hàng thay tôi trong lúc tôi đi vệ sinh.
Cô đúng là thiên thần.
Sao sếp không lên văn phòng
làm cho xong việc,
và em sẽ mang bánh lên cho sếp?
Vì tôi chỉ thích kiểu bánh riêng.
Và nếu mà nó không chính xác,
thì mọi thứ lại đổ sông đổ biển.
Em nghĩ sếp nên biết rằng
hôm nay sếp nên tỏ ra làm việc năng suất.
Pam, năng suất bắt đầu bằng
sự kiên nhẫn và sự quyết tâm.
Được rồi.
12h: Xếp hàng đợi bánh quy.
Đã đến lúc cho bài kiểm tra tiếp theo của cậu.
Cậu đã gieo hạt củ cải đường.
Cậu đã đi trên một con đường dài, bước đi với sự cô đơn.
Nghe này.
Em đã từng trong hội học sinh.
Nên em biết anh đang làm gì.
Em đã hiểu rồi.
Cậu biết vấn đề của mình là gì không?
Cậu biết tại sao mình vẫn chưa chào bán được cái gì không?
Vì cậu cứ tưởng là mình đã biết mọi thứ.
Cậu phải tin rằng
còn những người khác.
có thể dạy cho cậu nhiều điều.
Giờ cậu sẵn sàng để học hỏi chưa?
Cậu đã sẵn sàng cho bài kiểm tra cuối cùng chưa?
Vâng.
Đi nào!
Cám ơn.
Xin hãy nói với tôi rằng vẫn còn bánh?
- Chúng tôi vẫn còn. - Cám ơn chúa.
Và chúng tôi có 18 loại topping.
Chúng tôi có kem ngọt, đường quế,
sô-cô-la, sô-cô-la trắng,
kẹo mềm, M&Ms, caramel nhúng, sợi bạc hà, sợi sô cô la,
kẹo bông, các loại đậu, kẹo bơ, dừa,
bơ đậu phụng rắc, Oreo, bông đường, bột kẹo
và đường mịn.
Có loại nào cho tất cả không?
- Tất cả ấy? - Tất nhiên rồi.
Được lắm.
Cám ơn anh.
Mời cậu ngồi.
Cái gì vậy?
Hãy tập trung vào linh hồn
đang ám vùng đất thiêng này.
Có phải là em họ Mose của anh?
Đúng vậy.
Mose là em họ tôi, và nó sống ở đây.
Nó luôn là bạn thân của tôi.
Trừ khi chuyện giữa tôi và Ryan tiến triển tốt đẹp hôm nay.
Khi đó tôi sẽ không chơi với Mose
nhiều như trước nữa.
Mối nguy hiểm nào lớn nhất cho Dunder-Mifflin?
Nguồn cung và sự cạnh tranh.
Sai. Là lũ quét.
Điều gì đã dẫn đến
vụ tự sát của Robert Mifflin?
Trầm cảm?
Sai. Ông ta ghét bản thân mình.
* Tổ chức trong phim Mất tích
Tổ chức Dharma Initiative là gì?
Không tin được Ryan còn chưa trở về.
Họ có thể ở đâu được chứ?
Chào hàng cũng mất nhiều thời gian lắm.
Ôi chúa ơi, tôi lo quá.
Tôi chắc là Dwight sẽ bảo vệ cậu ấy.
Tôi không biết nữa. Dwight thì kỳ quặc lắm.
Anh ấy không kỳ quặc.
Anh ấy chỉ hơi chủ nghĩa cá nhân chút thôi.
Không, anh ta là thằn dở hơi.
Cô mới là đứa dở hơi!
Câu hỏi cuối cùng đây,
Ryan Howard trẻ tuổi à.
Điều gì...
mà Michael Scott sợ hãi nhất?
Sự cô đơn.
Có lẽ là phụ nữ.
Sai rồi.
Ông ấy chẳng sợ gì hết.
Nếu đáp án là rắn thì tôi sẽ tạm chấp nhận.
Nỗi sợ chính là tất cả.
Cậu chẳng thể bán được gì nếu vẫn còn sợ hãi.
Cậu phải khiến sợ hãi biến mất.
Cậu phải quăng nỗi sợ... xuống đất.
Giờ cậu sẽ phải đấu vật với em họ tôi Mose!
Không, được rồi!
Vật nó xuống!
Việc này đủ rồi.
Anh đúng là đồ dở hơi.
Tôi không làm nữa đâu, việc này xong rồi.
- Ryan... - Tạm biệt.
Ryan, cậu không cần phải vật cậu ta.
Ryan,
hãy chui vào cái quan tài này đi.
Ryan...
Tạm biệt, Ryan.
Cậu ta có vẻ tốt bụng.
Mấy con vật đâu hết rồi.
Ryan, thôi nào. Tôi xin lỗi mà.
Tôi xin lỗi mà, Mose cũng xin lỗi.
Xem này,...
Cậu ta gửi tặng một giỏ trứng
ít thịt lưng ba chỉ.
Và xem này, bức tượng nó tạc nữa này.
Cậu vẫn giận sao?
Chỉ là...
Jim và tôi không hợp nhau.
Và tôi... tôi không muốn chúng ta lại như vậy.
Tôi chỉ muốn chúng ta là một đội.
Một đội bất bại
có thể cạnh tranh mọi đội khác.
Đó không phải là điều em muốn.
Em chỉ muốn bán được hàng thôi.
Vậy thì chơi nào! Chào hàng luôn!
Bài Gary Glitter
bài nhạc mà Joker nhảy chỗ cầu thang
Hey!
Ngài Coselli đấy à.
Hey, hey, hey!
Cos đấy hả! Sao rồi?
Mua bán chứ?
Mua hay không mua?
Mua đi.
Vậy sao ông mới chịu mua?
Thiết lập khung thời gian.
Luôn nhồi nhét từ tiền tươi vào đầu họ.
Cậu phải giữ sức mạnh cuộc nói chuyện.
Đó là lý do cậu hỏng các cuộc điện mời gọi.
Bởi vì cậu nói từ làm ơn quá nhiều.
- Đợi đã, anh nói lại được không. - Michael luôn nói rằng K-I-S-S.
Viết tắt của làm đơn giản thôi, đồ ngu.
Lời khuyên tuyệt vời.
Nhưng lần nào cũng khiến tôi đau.
Được rồi, em sẽ thiết lập khung thời gian.
Em sẽ nói mọi điều theo quan điểm tiền tươi.
Đúng vậy.
Em sẽ hỏi nhiều câu hỏi
mà họ có những đáp án tích cực.
Để họ phải thốt lên cái đó tốt hơn hoặc Chúng tôi thích điều đó
Chính xác, tốt lắm.
Em sẽ trở nên tự tin nhưng không tự phụ.
Chào tất cả.
Tôi chính thức tinh giảm hiệu quả của tập đoàn này.
Việc thứ hai.
- Thứ hai? - Đúng vậy, thứ hai Toby.
Thứ hai là tôi sẽ nhất định chịu trách nhiệm
đối với từng người các bạn.
Trách nhiệm... Michael, sếp bị sao vậy?
Và tôi sẽ tiếp nhận các câu hỏi.
Hôm nay sếp lại ăn nhiều đường sao, Michael?
Áo sếp dính gì vậy?
Caramel nhúng.
Hỏi mỗi lần một câu thôi nhé.
Phyllis, Stanley...
Tôi muốn hai người đổi bàn làm việc.
Tôi sẽ sắp xếp lại
tôi sẽ tái cấu trúc đồ đạc
ở cái văn phòng này để tối đa hiệu quả mọi thứ.
Tôi nghĩ chúng ta xong nhiều thứ phải chứ?
Ít nhất là trên giấy tờ.
Vì sau cùng chúng ta là công ty giấy mà.
Chúng ta không phải sao? Phải sao? Đúng không?
Các bạn có đồng tình với tôi? Cám ơn rất nhiều.
Họ thật sự ghét em.
Không phải đâu.
Nhưng họ không cần phải nói thẳng với cậu.
Em không hiểu.
Em không hiểu mình đã làm gì sai.
Đời đâu như sách vở, Ryan.
Đôi khi chúng ta gặp thất bại.
Tại mấy gã khốn bán giấy trên mạng.
Mọi thứ đang đổi thay mất rồi.
Cậu biết không? Họ sẽ tiêu tùng hết
khi việc ưa thích internet kết thúc.
Cậu làm cái gì vậy? Ôi không!
Không, Ryan! Đúng vậy!
Lính mới Ryan, tuyệt lắm!
Nào, cho chúng biết mùi đi!
Phép lịch sự của Dunder-Mifflin!
Lên xe!
- Lái đi! - Anh ngồi bên đó mà!
Dunder-Mifflin nghe, đây là Pam.
Ồ chào chị Jan.
Ông ấy đang đi chào hàng.
Không nhắn nhủ gì sao ạ?
Chào chị Jan.
Lính mới! Lính mới!
Ryan! Ryan!
Phải vậy chứ!
Hãy nghĩ rằng các đại lý đã có thể gửi cậu đến bất cứ đâu.
Em nghĩ về việc đó suốt.
- Chúc ngủ ngon, Pam. - Chúc anh ngủ ngon.
Này, mấy giờ rồi?
5:20.
- Sáng hay chiều? - Chiều.
Ồ tốt quá.
Thứ này gửi cho sếp.
Hợp đồng. Của Brent Coselli.
À là, Coselli. Với kem Jell-O.
Đây là một hợp đồng rất lớn.
Đúng vậy, tốt lắm.
- Chúc sếp ngủ ngon, Michael. - Chúc ngủ ngon.
Dunder-Mifflin nghe.
Này.
Ôi chúa ơi.
Chào.
- Chào cậu. - Xin lỗi, tớ quên mất việc với Kevin.
- Trò bóng đá trên mạng ấy mà. - Ồ.
Tớ định vào hệ thống
vì không nghĩ cậu còn ở đó.
Sao cậu về trễ thế?
Tớ làm việc hơi trễ.
Jan bắt tớ lên danh sách
mà mọi việc Michael làm trong ngày.
Chà.
Cậu gửi tớ một bản copy được không?
Được chứ, chắc rồi.
-Vậy... - Cậu...
- Cậu có... - Ồ tớ xin lỗi, cứ nói tiếp đi.
Không, tớ chỉ...
Mọi thứ ở đây vẫn như cũ.
- Ồ tốt quá. - Có một chút khác thôi.
Bên đó là mấy giờ rồi?
Mấy giờ bên này ư?
Chúng ta vẫn cùng múi giờ mà.
Ừ nhỉ, đúng vậy.
Cậu nghĩ bên tớ ở bao xa chứ?
Không biết nữa, cảm giác xa lắm.
Ừ.
- Tớ có câu hỏi này cho cậu. - Gì nào?
Bao nhiêu từ trong một phút
mà người bình thường có thể gõ.
- Tớ gõ được 90 từ. - Thôi đi cô.
Trò Mavis Beacon còn không đến tốc độ 90.
Thật mà.
Được rồi, nhưng mà tớ nói là trung bình.
70, còn cậu gõ được bao nhiêu?
Thôi quên đi.
Tớ định khoe chút thôi, nên quên nó đi.
- Thôi nào, nói đi. - Không.
- Không đâu. - Giờ cậu phải nói cho tớ biết.
65.
Được rồi, không cần phải cười tớ đâu.
Không, nó cũng đáng nể phục.
Đáng nể phục ư?
Được rồi, tớ xem một bộ phim
- Chỉ có mình tớ thôi. - Thì sao?
Vì tớ chỉ muốn thư giãn ở nhà.
- Ok. - Và tớ giật bắn mình!
- Ừ. - Bộ phim đáng sợ kinh khủng.
Tớ biết chứ.
nhưng tớ vẫn tiếp tục xem
vì tớ đợi Sandra Bullock xuất hiện.
Thật ư?
Sao cậu có thể nhầm phim 28 ngày với 28 ngày sau?
Vì tớ thuê nó ở Blockbuster và họ không dán hình ngoài hộp.
Cậu đang bịa chuyện đúng không?
- Tớ mà đi bịa chuyện đó ra sao? - Đúng vậy.
Beesly sang chảnh sẽ bịa chuyện đấy.
Căn hộ mới, câu chuyện mới...
Ồ đúng rồi, căn hộ sang chảnh mới của tớ.
Tớ có một phòng ngủ một phòng tắm, và một cái tủ.
Và bao nhiêu bếp?
Một cái.
Chà chịu chơi phết đấy, cô Beesly à.
- Thật ra... - Mấy căn hộ ngày nay có tầm 3.
- 3 nhà bếp sao? - Đúng vậy.
Sao cậu có thể nấu ăn mỗi ngày với một nhà bếp chứ.
Này Ryan. Cậu ổn chứ?
Pam?
Ổn.
Pam? Pam?
Được rồi, chào nhé.
Đúng rồi, tớ cũng nên...
- Ồ không, tớ chỉ... - Tớ cũng.
Cậu phải đi rồi sao?
- Ừ. - Mà tớ cũng phải đi rồi.
Được rồi.
Ý tớ là... ừ.
Ừ.
Chào cậu, Pam.
Chào, Jim.
Thực hiện bởi DunderSub Fanpage: facebook.com/DunderVN
364 ngày nữa...
cho đến ngày bánh quy tiếp theo.